Yes, when you hook up your Zune to your pc (which has to have the zune software) you can go to Device > Music > the Right click on what you want to "Copy to Collection" and click just that.

I hope i told you this right XD if it doesn't work i'm sorry.