From what I understand, the Zune HDD is locked out except to modify metatags... the only time the drive is unlocked is when sync'ing with the PC which is why you can modify the contents of the HD with the CTRL+ALT+Delete trick.
Unless someone comes out with custom firmware that unlocks the HD, recording the radio will probably not be possible.
Record live radio?
