I've created a Zune HD app for normalizing volume (i.e. it makes those songs that are recorded really loud the same volume as the rest of your music collection). If you're sick of certain songs coming on way louder than others this might be of interest to you.
Just fire up a playlist then load the app. You can change songs using the standard on-screen controls by pressing the media button.
The app displays the album art and artist/song details. It also adds a notification if the current song has its volume reduced.
IMPORTANT
Because of the lack of access to song data, I had to create a workaround to tell the Zune which songs are too loud.
Basically you have to change the genre of loud songs to include "_loud" at the end, e.g. "Rock_loud" or "Dance_loud". When played back, songs with "_loud" have their volume reduced by a certain amount to approximate 'normal' sound levels. Hopefully a proper SDK is released later to allow reading all file tags. That will also allow different levels of volume reduction.
This is just a beta. I may add some more features to make it a playlist player app aimed at being used in the car.
Download the 0.3 Beta version:
Public - Windows Live
Other Notes:
I've noticed that the app takes a fraction of a second to lower the volume when a loud song comes on. I will try to fix this.
The app should technically work on the older Zunes, however the screen layout is set to Zune HD resolution and may not look right.