You can't directly conver the .tivo file in the Zune software.
Although the Zune software is based off of WMP 11, it doesn't support the same codecs. The codec support is unfortunately very limited.

I'm not sure about the second part.
Sorry. :-(