tmk, you cannot access the partitions with a ZIF to USB (or SATA) adapter. The partition table is setup in such a way that it is unreadable outside of the Zune firmware. I have tried this myself, with no success.
To answer the power question - it is part of the ribbon cable, itself.
__________________
|