That video (I think you're referring to this one:
) is 3D rendered using a software renderer as described above. It is possible to write one that works on the Zune (as you can see), but it is not easy. Software renderers have to be very efficient on that limited of a processor so you have to be a very skilled programmer to pull it off well.