Oh, I went on the XNA boards and apparently it's due to the
CTP's inability to play DRM-ed music, so anything from the Zune Pass won't work as of yet. They do plan on fixing it in one of the next releases, though.
Definitely sucks, but I'll just make a playlist of non-DRM music for the games for now, I guess.