I'm pretty sure that I'm getting the same error as crispy where my zune just stays connected without "syncing" on the screen.
The first time I did it, I got it to work. Every attempt after that was with just "connected".
I unzooned a couple times and reinstalled everything. even reset my zune a couple of times but no luck
