yeah, a couple solutions are available to you.
-MS has released software v2.3 which is said to allow for editing to stick.
-You can also get
zAlternator to allow for sync with Windows Media Player.
-There's also
zMeta that will help with meta data editing (v2 should be released soon)
BTW - the
Zune Collection Reset Tool simply fixes the album art issues some are experiencing...