I was able to mess with tags on the zune for media i have already synced via MM, but I think you're still not able to mess with any of the other metadata for pre-existing songs. I may be wrong. I know for a fact you can't play off your zune though
EDIT: I found out I was wrong.
As an added bonus, you CAN re-tag songs already on the zune