Here at ZuneBoards, we find MP3Tag works better for getting the desired tags. See this thread:
http://www.zuneboards.com/forums/gen...g-library.html
Personally, I'd change the genre of the audiobooks to "Podcast", add them to a monitored podcast folder, and sync them that way. Then you'll have the ability to resume where you left offf.