If you are trying to take a video from a DVD, I don't think AVS would do it. Try this software:
http://www.pqdvd.com/dvd-to-zune-video-converter.html
After you are done "taking" the video from the DVD, you should probably be able to "drag and drop" the video to your zune software. Then sync it.
