Nice work. This guide was actually written before the new software, but it holds true for about any media manager.
Something to keep in mind:
Instead of changing tags elsewhere AND the Zune library, change your tags elsewhere, the rebuild the library.
See the "Library Build Problems" fix
Here:
http://www.zuneboards.com/forums/gen...re-issues.html